手机新2管理端

www.x2w00.com)实时更新发布最新最快最有效的手机新2管理端网址,包括新2手机网址,新2备用网址,皇冠最新网址,新2足球网址,新2网址大全。

,

@中国新闻网

先生之风,山高水长

记者:上官云

6月17日,据媒体报道,著名翻译家许渊冲在北京逝世,享年100岁。

他对翻译事业的热爱贯串一生,将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”。2014年,许渊冲荣获国际翻译界最高奖项“北极光”卓越文学翻译奖,也是首位获此殊荣的亚洲得主。

少年即有志向

1921年,许渊冲生于江西南昌,1938年考入西南联大。

资料图:翻译家许渊冲。杜洋 摄

手机新2管理端

www.9cx.net)实时更新发布最新最快最有效的手机新2管理端网址,包括新2手机网址,新2备用网址,皇冠最新网址,新2足球网址,新2网址大全。

17岁时,青年许渊冲告别父亲,自江西出发,辗转来到云南昆明,最先了在西南联大外文系的学习生涯。谁人时代的知识分子有记日志的好习惯,许渊冲也不破例。

在西南联大修业时,他险些每一天都市记日志。内容涉及上课考试、念书思索、从军等诸多方面,也有与朱自清、钱锺书等师长同砚的来往。

上课、念书、听讲座……许渊冲的欧洲文学史考了全班第一,英国散文却全班倒数。他把艾思奇的《民众哲学》,读了好几遍。

许渊冲抓紧一切时间学习,大逐一年,课本之外的各种文学作品,他读了至少二十九本。他在修业日志中写道: “我发现要读的书太多,吾生也有涯,而知也无涯,以有涯之生,求无涯之知,纵然一天到晚求知,时间也不够用,况且还要劳逸连系?”

许多文字,都立体展现了一代翻译泰斗青年时期的生涯图景和精神天下。

择一事,终一生

睁开全文

结业后,许渊冲前往外洋继续学习,回国后,在教学和翻译岗位上耐久奋战,孝顺了险些一生的精神。

他一生致力于中英、中法文学翻译,希望让全天下都能感受到中国传统文化的美,先后出书了180多本中英法文翻译著作 ,将中国的 唐诗宋词以及 《诗经》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《永生殿》等翻译成英文、法文。

此外,他将西方名著 《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等译成中文。

从事文学翻译的七十余年间,许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种,2010年,被授予翻译文化终身成就奖声誉称谓。

2014年, 他被国际译联授予国际翻译界最高奖项——“北极光”卓越文学翻译奖,系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

许渊冲在网上很红,网友们刷短视频时经常会“碰着”他。有的是他在用英文朗诵,有的是他在谈翻译之道,“关关雎鸠,在河之洲”中译英最精准的中国译法,应该走向天下。

USDT官网接口声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。转载请注明:手机新2管理端(www.9cx.net):翻译家许渊冲逝世,百岁仍是少年
发布评论

分享到:

新2最新网址(www.122381.com):自断一臂,{希特勒}为何(要除掉)二战中赫赫著名的隆美尔?
你是第一个吃螃蟹的人
发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。